::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
فکر مي کنيد من احمقم؟
اگه ارتش گوون يول توي سوون بودن چرا دشمن بايد حمله مي کرد؟
يه نفر دستور داده که ارتشش به هانگجو برن
براي همين اونجا جنگ شد
حتي فرمانده کل هم اينو ميدونه
هرکي دستور داده باشه، ما به پيروزي بزرگي رسيديم و الان موقعيتمون بهتره
.همين خوبه
فقط به خاطر پيروزي شما در جنگ هانگجوسان جنگ تموم ميشه؟
چيزي که مهمتره ساختار ارتش و قوانين نظاميه
چطور ميشه به هرکسي اعتماد کرد و فرماندهي نيروهاي متحدُ بهش سپرد؟
کي دستور داده؟
شما بوديد؟
.من هيچي در اين مورد نميدونم
پس حتماً کار فرمانده ارشد سه ايالت .ريو سونگ ريونگ بوده
اون بدون اجازه شما نبايد اينکارو مي کرد
اون هميشه دخالت مي کنه
...فقط کار اون ميتونه باشه
.زود اونُ خلع رتبه کنيــد
ژنرال
اگه شما اينکارو نکنيد، من به کشورم برمي گردم
اعليحضرت، ما يه گزارش از گوون يول .دريافت کرديم که الان توي هانگجوسان ـه
خوبه
بذاريد ببينيم کي دستور داده
!زود باش بخونش
اعليحضرت، من گوون يول از جولا دو هستم
وقتي در دوکسونگسانسونگ در سوون بودم شنيدم لي روسونگ از مينگ پيونگيانگ رو پس گرفته و به زودي ميخواد هانيانگُ هم بگيره
با کمال احترام مي خواستم از نزديک بهش تبريک بگم
وقتي داشتيم از هانگجوسان حرکت مي کرديم کارمون به جنگ با ارتش "وه" کشيد
.که در 12 فوريه به هانگجوسان حمله کردن
خوشبختانه ما اونا رو در يک نبرد يک روزه شکست داديم
تمام اينا به خاطر تشکر من از لي روسونگ بود
دوست دادم تمام 200 سر دشمنُ به لي روسونگ تقديم کنم
.لطفاً اجازه بديد اينکارو بکنم
امکان نداره اونا از اين موضوع بگذرن
مينگ ميخواد که شما و ريو سونگ ريونگ تقصيرُ به عهده بگيريد
ما جونمونُ مديون سوئه هستيم که .برامون تيــر فرستاد
.نميتونم بذارم توي دردسر بيفته
دربار ما بهش نياز داره
چطوره من اينکارو کنم؟
يه گزارش مي فرستم که به افتخار لي روسونگ جنگيدم
فکر خوبيه
ژنرال گوون يول 200 سر به رسم احترام براتون فرستاده
.اين پيروزي همش به خاطر شما بود
تبريک ميگيم
تبريک ميگم، ژنرال
واقعاً؟
.من هيچ کاري نکردم
چيکار مي کنيد؟
در اصل اين افتخار مال ژنرال لي ـه
!يه جشن به پا کنيد
بله، اعليحضرت
ژنرال، من به امپراتور در مورد افتخارتون ميگم
شما يه نمونه تمام عيار براي ژنرالهاي ما هستيد
متشکرم، اعليحضرت
-=يوسو، قرارگاه نيروي دريايي جولا ي چپ=-
الان ورق برگشته
.به زودي پايتختُ پس مي گيريم
ارتش "وه" به جنوب عقب نشيني مي کنه
اگه همينطوري تعقيبشون کنيم .سعي مي کنن به کشورشون فرار کنن
ولي نبايد که بذاريم همينطوري توي خاک کشورمون جولان بدن
ازت ميخوام اگه خواستن از طريق دريا برن .بهشون اجازه ندي
.همه شونُ توي دريا غرق کن
.با آرزوي موفقيت، ريو سونگ ريونگ
نگران نباشيد
تا وقتي من زنده م، ارتش "وه" از درياي ما رد نميشه
قربان
بياييد بيرون
چه خبر شده؟
مردمي که خونه هاشونُ از دست دادن اومدن پناه بگيرن -=گوون جون: فرمانده نظامي منطقه سونچون=-
نبايد اينکارو بکني
زود برو، برو
قربان
همه هستن؟
!پس مشکلي نيست
صد نفر از اونا بيرون اردوگاهن
!قربان، لطفاً ما رو قبول کنيد
!ما رو بپذيريد
شما چتونه؟
من ميدونم توي وضعيتي بدي هستيد، ولي .اينجا اردوگاه نظامي ـه
!محل پناهنده شدن نيست
نمي دونيد اگه مردم بيان اينجا، کنترل سربازا چقدر سخت ميشه؟
.ميدونيم، ولي جايي براي رفتن نداريم
.هنوز کلي سرباز "وه" توي گيونگسانگ دو هست
.اونا هر جور رفتار غيرانساني رو مرتکب ميشن
ما سعي کرديم بريم جولا دو، ولي .سربازان "وه" به زودي به جنوب ميان
گشتيم، ولي اينجا تنها جايي بود که ميتونستيم بياييم
!لطفاً کمکمون کنيد
!کمکمون کنيد !کمکمون کنيد
براشون ابراز تأسف مي کنم، ولي نميتونيم .توي اردوگاه به کسي پناه بديم
.بذاريد يه روز بمونن و بعد بهشون بگيد برن
درسته
پناهنده ها هرگز اجازه ورود به اردوگاه نظامي رو ندارن
چطوره بذاريمشون زمينهايي رو که جيره غذايي ارتش ازشون تأمين ميشه، شخم بزنن؟
بگيم اونا جاي سربازا به زمينا برسن؟
بله، اون وقت سربازامون ميتونن روي آموزش و جنگ تمرکز کنن و نتيجه بهتري بگيريم
قربان، فقط اونايي که به جاي خدمت نظامي با نيروي کارشون خدمت مي کنن، اينکارو مي کنن
اگه بديد اونا اينکارو کنن، ممکنه سوء تفاهم بشه که دارين ازشون سوء اسفاده مي کنيد
،من ازشون سوء استفاده نمي کنم
.ميخوام نجاتشون بدم
يعني ميگيد غذا رو با اونا قسمت مي کنيد؟
البته، بايد به طور مساوي باهاشون شريک شيم
قربان، اون زمينا از اموال دولته
محصول اضافه بر مصرف اردوگاهُ .بايد به دربار بديم
.نميشه بديمشون به پناهنده ها
!اون وقت تو دردسر بزرگي ميفتيد
درسته، اين برخلاف قانون مالياتهاست
با يه ژنرال که آزادانه از مالياتها استفاده مي کنه .مثل يه خائن رفتار ميشه
کلي مشکل پيش مياد
.بايد بفرستيدشون برن
اونا جايي ندارن که برن چطوري ولشون کنم؟
نميگم که سرخود تصميم مي گيرم
.ميخوام از دربار اجازه بگيرم
قربان، ميدونم براشون متأسفيد، ولي اعليحضرت و دربار ممکنه در مورد نيتتون دچار سوء تفاهم بشن
خانواده سلطنتي و دربار بايد از مردم به خاطر .مرگ و مير غم انگيزشون عذرخواهي کنن
اونا ميگن اشکالي نداره
پناهنده ها رو به دولساندو بفرستيد که کاملاً امنه -=دولساندو: جزيره اي در يوسو، جولانام دو=-
قربان
شما ميخوايد با ارتش "وه" براي صلح مذاکره کنيد؟
ببينم، الان چه هدفي داريد؟
مي خوايد دوباره يه آتش بس راه بندازيد؟
.ما موافق نيستيم
مگه اون مذاکرات صلح در پيونگيانگ بد بود؟
شما وقت تلف کرديد تا ارتش مينگ از راه برسه و به همين دليل پيونگيانگسونگُ تونستيم پس بگيريم
يعني ميگيد اينم يه استراتژي ديگه براي شکست ارتش "وه" ست؟
البته، من ميخوام تقاضا کنم که اونا از هانيانگ برن و برگردن به کشور خودشون
.اگه برن، مي بخشيمشون
ميخوايد دشمنامونُ ببخشيد؟
چطور ميتونيم اونا رو ببخشيم؟
اين يه استراتژي براي پس گرفتن پايتخته
همين که اونا از پايتخت رفتن، به اونجا حمله مي کنيم
البته، همينطوره
من نمي فهمم
اونا در پيونگيانگ فريب خوردن
فکر ميکنيد دوباره فريب مي خورن؟
لازم نيست چيزي بگيم .بايد حمله کنيـــم
مشاور چپ
ما حتي تلاشمونم نکرديم
چطور اينقدر مطمئنيد؟
اگه مذاکرات شکست بخوره، اون وقت .براي حمله دير نيست
پس اين بار وزيرا براي مذاکره ميان
نبايد اينکارو بکنيد
چرا نه؟
مي خوايد يه چيزي رو ازمون پنهان کنيد؟
گوش کنيد
شماها همش به من و مينگ شک داريد
چرا از ما کمک خواستيد؟
از وقتي مينگ درگير اين ماجرا شده ،اين ديگه فقط جنگ چوسان نيست
.جنگ مينگ هم هست
طبيعيه که يه کشور بالاتر، نماينده تون باشه
چرا دربار يه کشور بزرگ اينقدر علاقه داره دخالت کنه؟
آهاي! دخالت چيه؟
اين جنگ ماست
بس کنيد
اون دفعه که به هانيانگ رفت استراتژيش پيروز شد
بهت اعتماد مي کنم
متشکرم، اعليحضرت
فقط اينو بدون
هيچ صلحي با ارتش "وه" نداريم اونا قبر پادشاهان گذشته مونُ کندن
و مردم بيگناهُ قتل عام کردن
اگه يه سرباز "وه" زنده بمونه، من نميتونم .بعد از مرگ به صورت پادشاهان گذشته نگاه کنم
تا وقتي هم که زنده م .تو چشم مردمم نمي تونم نگاه کنم
موافقم
يه چيز ديگه، شاهزاده ايمهه و سونهوا .الان در تبعيدن
.اونا رو برگردونيد
من به اون فکر کردم
نگرانش نباشيد
متشکرم
ما آماده ايم
چقدر اين لباسا بهتون مياد
بهرحال بايد اينو يه روزي مي پوشيدم
انگار اينو براي من دوختن
مگه نه؟ - بله -
اين يه مأموريته که بريد ببينيد .حال شاهزاده ايمهه و سونهوا خوب هست يا نه
ولي بايد بفهميد که شن ويجينگ و فرمانده دشمن دارن در چه مورد حرف ميزنن
بله قربان - فهميدم -
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
شنيدم مي خوايد تقاضا کنيد ارتش "وه" بره
درسته
اونا همون دو تا مردي هستن که مي خوان برن ببينن دو تا شاهزاده خوبن يا نه؟
بله
من اجازه ميدم، چون اعليحضرت ازم خواهش کردن
ولي اونا نبايد دور و بر مذاکرات آفتابي شن
باشه
نبايد مثل اون دفعه در مورد صلح حرف بزنيد، باشه؟
اگه مخفيانه در مورد صلح حرف بزنيد .من همينطوري نمي گذرم
واقعاً؟
چرا وقتي پرچم امپراتورُ مي بيني، تعظيم نمي کني؟
اين پرچمُ قراره به اردوگاه دشمن ببريد
چطوري بهش تعظيم کنم؟
چي؟
درضمن يه اطلاعيه روش هست که .ميگه دشمنُ نکُشيد
.اينم يه دليل ديگه که نمي تونم تعظيم کنم
آهاي فرمانده ارشد
سرت به تنت اضافه کرده؟
زود باش تعظيم کن
اگه روي اين پرچم اطلاعيه شکست دشمن بود .من با کمال ميل تعظيم مي کردم
تو فکر کردي دو تا سر داري؟
حالا مي بينيم
حتي اگه 10 سر هم داشتي هيچکدومشون به تنت نمي موندن
ما ديگه ميريم
-=هانيانگ=-
چرا هيچ خبري نشد؟
کونيشي
مشتاق ديدار
تو خيلي لاغر شدي
قيافه ت که داغونه
خب، توي پيونگيانگسونگ و بعدشم هانگجوسانسونگ شکست خوردي
.اگه حالت خوب بود، جاي تعجب داشت
مگه نه، کوييچي؟
تو هم انگار حالت خوب نيست
اقلاً من در مقابل ارتش مينگ و چوسان جنگيدم
تو از فرمانده ارتش جوانمرد به اسم جونگ مونبو شکست خوردي
شنيدم با لباس زير فرار کردي
کاتو
توي هاميونگ دو هوا سرد بوده
!نکنه اون يخ بسته؟
چي؟
تو از قصد به هانيانگ نيومدي، درسته؟
!يوکيتا ول کن نيست
چي داري ميگي؟
!تو و ايشيدا سعي کرديد منو منزوي کنيد
ميدونم حتي وقتي ژنرالا رو براي جلسه به هانيانگ دعوت کردي، تو از قصد به من هيچي نگفتي
يوکيتا ميخواد منو مقصر جلوه بده؟
حالا صبر کنيد ببينيد، من اينو به عاليجناب گزارش ميدم
.و سر تو و ايشيدا رو از تنتون جدا مي کنم
بسه، کافيه
فقط براي کونيشي دعا کنيد
ژنرال
شن ويجينگ اومده
وقتشه
حالتون خوبه؟
بله، ژنرال کيوماسا باهامون خوب بود
اون زخم چيه؟
...اين
خوب گوش کن
اگه در مورد کتک خوردن يا گشنگي کشيدن در اسارت غر بزني، نميتوني بري خونه
وقتي داشتم ارتش جوانمردُ توي هاميونگ دو تشويق مي کردم، افتادم
لازم نيست نگران ما باشيد
اعليحضرت خوبن؟
بله، فقط يک کم ديگه اينجا صبر کنيد
لطفاً ازش بخوايد آتش بس کنن .تا ما بتونيم نجات پيدا کنيم
الان گفتيد آتش بس؟
مگه براي همين نيومديد؟
.ديديد؟ اونا خوبن. پاشيد
نميشه يک کم بيشتر حرف بزنيم؟
ببريدشون
از هانيانگ بريم و به کشورمون برگرديم؟
بله، حتماً جيره هاي غذايي تون هم تموم شده
!نبايد زياد توي هانيانگ بمونيد
يعني ميگيد اگه ما به کشور خودمون برگرديم، اجازه ميديد به هاسامدو حکومت کنيم؟ -=گيونگسانگ دو، جولا دو، چونگجونگ دو=-
.من در اين مورد نمي تونم تصميم بگيرم
.بايد امپراتور تصميم بگيره
،چيزي که مي تونم تضمين کنم اينه که نامه سلطنتي حاکم شما رو به عنوان پادشاه ژاپن به رسميت بشناسه
.و راه تجارت با مينگ باز بشه
چي؟ فکر مي کنيد يه خاطر اين اونهمه خون داديم؟
.بهتر از اينه که بيشتر خونريزي بشه
چي؟
بياييد روراست باشيم
من نميخوام اين جنگ ادامه داشته باشه
اگه ما پيروز بشيم، فوراً سرزمين چوسانُ به پادشاه چوسان برمي گردونيم
.ما که هيچي عايدمون نميشه
!مطمئنم شمام همينطور
اين جنگُ نمي تونيد ببريد
،اگه به خاطر فرمانرواتون اومديد اينجا ...ديگه بس کنيد
!بايد زنده برگرديد خونه هاتون
پس، منم رک ميگم
من و سربازامم ميخوايم برگرديم خونه
ولي اگه دست خالي برگرديم سرمونُ از دست ميديم
بهرحال من مي ميرم
اگه هر دوطرف ميخوان همينجا بس کنيم .بايد هر دو طرف يه چيزي عايدشون بشه
باشه، اين چطوره؟
.بياييد به هر کشور سفير بفرستيم که تسليم شن
تسليم شن؟
البته، اونا نبايد سفيراي واقعي باشن
بايد اون سفيرها از ما اطاعت کنن
وانمود کنيم که سفيرهاي واقعي هستن؟
بله، سفير ما ميره پيش امپراتور و ازش مي خواد که حاکم شما رو به رسميت بشناسه
.و در عوض براي رفتن بهتون يه باجي بده
و فرستاده شما پيش حاکم من ميره و ميگه که قراره باهم برابر باشيم و
.حق حاکميت جنوب هانيانگُ واگذار مي کنه
درسته
اونا حرفمونُ باور مي کنن؟
اگه بفهمن همش دروغه، هيچکدوممون زنده نمي مونيم
بايد قبل از اينکه بفهمن برگرديم کشورمون
حتي اگه بفهمن، ميتونيم بگيم .اون يکي کشور اول سر قولش نموند
بعد از اينکه رفتيد، مگه پادشاهتون ممکنه يه جنگ ديگه رو شروع کنه؟
.توي مينگ هم اوضاع خوب پيش نميره
اونا اونقدر پول ندارن که يه ارتش ديگه بفرستن
مينگ اونقدر عدالت داره که سياست خوبي رو براي همسايه هاش درنظر بگيره و پادشاه شما هم وجهه شُ حفظ کنه
همين که اونُ به عنوان پادشاه به رسميت بشناسيم حق تجارت و حکمراني به جنوب هانيانگ مال اون ميشه
باشه، امتحانش مي کنيم
ما در ساحل جنوبي مي مونيم تا وقتي توافقنامه برسه
.بايد راز اين مذاکره رو به گور ببريم
البته
براي جلب اعتماد، اون دو تا شاهزاده اي که ...گروگان گرفتيــد، برگردونيد
باشه، در عوض وقتي داريم از اينجا ميريم .نذاريد ارتش چوسان بيان دنبالمون
وقتي ما توي ساحل جنوبي مستقر ميشيم، نبايد .به همديگه حمله کنيـم
ارتش مينگ هم بايد به يودونگ عقب نشيني کنه
من اين قولُ ميدم
بدون توجه به چوسان، شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا تصميم گرفتند براي پايان جنگ پادشاههايشان را فريب دهند
اين تقلب بين المللي، باعث شد تا 5 سال .جنگ متوقف شود
سرانجام که حقيقت برملا شد، باعث .حمله ژاپن در سال 1597 شد
من برگشتم، اعليحضرت
خوش اومدي، خسته نباشي
چه خبر؟
اونا دارن از هانيانگ ميرن
واقعاً؟
بله
اونا بدون هيچ شرطي دارن از هانيانگ ميرن؟
بله، اگه مي موندن نمي تونستن با ارتش مينگ بجنگن
.همه چيو قبول کردن و رفتن
البته اونا نمي تونستن در مقابل يه ارتش خبره بجنگن
شاهزاده ها کوشن؟
،ارتش "وه" ترسيده بود
گفتن که اونا رو بعد از اينکه سالم از هانيانگ !بيرون رفتن، آزاد مي کنن
همين که شاهزاده ها رو برگردوندن .ما حمله مي کنيــم
باشه، شما بدون هيچ سربازي دشمنُ شکست داديد
.شما رو خدا برامون فرستاد
.اون يه دروغگوئه که خدا برامون فرستاده
چي داريد ميگيد؟
!اون در مورد صلح مذاکره کرده
چي داري براي خودت بلغور مي کني؟
مذاکره صلح؟ مدرک داري؟
شاهزاده ايمهه همه چيو ميدونست .به افسر ما گفت
به اون ميگي مدرک؟
فرماندهان دشمن ميان به سربازاشون بگن که به خاطر ترس از ارتش مينگ دارن فرار مي کنن؟
!البته که ميگن ما براي صلح مذاکره کرديم
حتماً شاهزاده ايمهه همينو شنيده
ببين منو
بهونه نيار
راستشُ بگو مخفيانه چي ميگفتن؟
.راستش؟ الان که گفتم
اگه دروغ بگي، به امپراتور ميگيم و .ميديم بکُشنت
بهت هشدار دادم که اول به فکر سر خودت باشي
چيکار مي کنيد؟
اين دستور فرمانده ارشده
ريو سونگ ريونگ به پرچم امپراتور بي احترامي کرد
!چيکار مي کنيد؟ ببريدش
!چقدر گستاخيد
جانشين فرمانده زو، چيکار مي کنيد؟
ببريدش
اعليحضرت، ما ممکنه از مينگ کمک گرفته باشيم ولي اونا نبايد اينکارو بکنن
يه وزير عاليرتبه رو نبايد اينطوري ببرن، اونم به خاطر اينکه به يه پرچم اداي احترام نکرده
درسته اعليحضرت، به وزير شن بگيد زود اونُ آزاد کنه
با چه توجيهي؟
اون پرچم نماد امپراتوره
چرا اون اداي احترام نکرده؟
اون پرچمي بود که ميگفت سربازاي "وه" رو نکُشيد
!منم اداي احترام نکردم
فقط ما نيستيم ...دربار و مردُممون
کي حاضره که به يه همچين پرچم مسخره اي احترام بذاره؟
شما ميذاريد؟
اين فقط تحقير فرمانده ارشد نيست
!تحقير دربار ما و شماست
!بياييد نذاريم مجازاتش کنن
اونا حتماً مجازاتش مي کنن
اعليحضرت
-=پيونگيانگ، اردوگاه ارتش مينگ=-
اون پرچم نماد امپراتوره
حتي وحشيا هم بهش تعظيم مي کنن
چطور شما اينکارو نمي کنيد؟
واقعاً ميخواي بميري؟
ميدونم، بايد به پرچم اداي احترام کنم
ولي نمي تونستم، چون روش دستور نوشته بود که با دشمنامون نجنگيم
يه فرصت ديگه بهت ميدم
!به پرچم اداي احترام کن
.اون وقت مجازاتت نمي کنم
!فرمانده ارشد، اين آخرين فرصتته
باشه، تو رو طبق قوانين نظامي مجازات مي کنم
.صد بار شلاقش بزنيد
قربان، اينطوري که مي ميره
!جانشين فرمانده، آماده شو
بله قربان
!دست نگه داريد
سلام، وليعهد
چي شما رو به اينجا کشونده؟
!لطفاً اونُ ببخشيد
همش به اين خاطر بود که من از روي عصبانيت دستور داده بودم که به پرچمي که قرار بود به قلمرو دشمن بره تعظيم نکنن
واقعاً؟
.پس بهش دستور بديد تعظيم کنه
!فرمانده ارشد، تعظيم کنيد
وليعهد
!قربان، زود باشيد دستورشونُ اطاعت کنيد
فرمانده ارشد، وليعهد اينکارو کرد
قربان، يادتون بياد که وقتي از جشن مي رفتيد به من چي گفتيد
وقتي بحث نجات کشورمونه، غرور مهم نيست
من حاضرم هزار بار تحقيرُ تحمل کنم
قربان، به هيچي ديگه فکر نکنيد
!فقط به يه چيز فکر کنيد، فقط يه چيز
!زنده باد امپراتور
کي بهت گفت همچين کاري بکني؟
...اعليحضرت، من
...من فقط ميخواستم فرمانده ارشدُ نجات بدم
من اونو نميگم
چرا تو به پرچم تعظيم کردي؟
فکر مي کني من نمي تونستم اينکارو بکنم؟
...اعليحضرت
اگه مجبور بوديم تحقير شيم ...بايد خدمتگزارمون تحقير ميشد
با رفتنت به اونجا و انجام اون کار ...تو منُ تحقير کردي
بهت گفتم فقط بي صدا نفس بکش
درگير مسائل کشور نشو
هيچ کاري نکن
.من انتقام مردممُ مي گيرم
يعني يوکيتا، کونيشي، ايشيدا و حتي کاتو، همه ميخوان از هانيانگ برن و به جنوب عقب نيشيني کنن؟
بله
من برم؟
نه بذار خودشون اونکارو بکنن
پس شما اجازه شما مذاکرات صلحُ مي ديد؟
بد نيست اگه بخش جنوبي هانيانگ مال ما بشه
.من فکر مي کنم اونا خيلي خسته شدن
مي تونيم بعد از اينکه خستگي در کرديم .به مينگ حمله کنيم
!تصميم خوبي گرفتيد
صلح هم يه جور استراتژي ـه
اگه توي چوسان بمونيم، مي تونيم هر وقت خواستيم دوباره حمله کنيم
درسته، نقشه رو بده
يه دژُ امن کنيد که بين بوسانپو و سانگجو مستقر شيم
!بهشون بگيد همه دژهاي اون اطرافُ تمير کنن
بله
از اون مهمتر، جيجوسونگُ قبل از اينکه براي آتش بس تصميم گيري بشه، اشغال کنيد
اگه نتونيم جولا دو رو اشغال کنيم .نمي تونيم جيره نظامي مونُ توزيع کنيم
ظاهراً صلح مي کنيم، ولي از پشت حمله
!استراتژي صلح شما عاليه
فقط برنده، ميتونه در مورد صلح چانه زني کنه
بايد به چشم انداز آينده اين جنگ فکر کنيم
باهاتون موافقم، عاليجناب
-=هانيانگ=-
در 20 آوريل 1593 ريو سونگ ريونگ و نيروهاي متحد چوسان-مينگ يک سال بعد از ترک پايتخت به هانيانگ برگشتند
نيروهاي نظامي، پايتخت را بازسازي نکرده بودند
نتيجه مذاکرات مخفيانه بين مينگ و ژاپن، اين بود که برگشت آنها با عزت و افتخار نبود
وضعيت غم انگيز پايتخت نياز به تأسيس مجدد چوسان را فرياد ميزد
به محض اينکه آنها به پايتخت برگشتند ريو سونگ ريونگ از لي رو سونگ خواست
دشمن را تعقيب کند، ولي لي روسونگ به بهانه نداشتن کشتي، درخواست او را رد کرد
ژنرال لي سيون، در شرق از رودخانه بگذر
با بيون اونگسونگ بريد دنبال دشمن
بله قربان
ژنرال لي بين از غرب رود خونه بگذر
با سربازاي گيونگي چپ برو دنبال دشمن
بله قربان
فرمانده ارشد، مشکلي پيش نمياد؟
اگه بدون دستور لي روسونگ حرکت کنيم ...ممکنه
مي دونم، ولي نميشه همينطوري اينجا بشينيم
سريع و مخفيانه راه بيفتيد
بله قربان
همه ژنرالاي چوسان اينجان
شماها کجا داريد ميريد؟
هيچ جا، الان با فرمانده ارشد حرف ميزديم
به اردوگاهامون برمي گرديم
واقعاً؟ فرمانده کل مي خواد بهتون تبريک بگه و ازتون تشکر کنه
!به اردوگاه ما بياييد
نه، ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم
درسته، بايد پايتختُ سر و سامون بديم
!بعداً به ديدنشون ميريم
چيکار مي کنيد؟
اگه مجبور بشيم به زور مي بريمتون
بياريدشون
بله قربان
اين يه استراتژي براي اينه که جلومونُ بگيرن .تا دنبال دشمن نريم
من مطمئنم اونا يه بده بستان مخفي کردن
کي گفت ارتش مينگ بيان کمک؟
من زنده م يا اينجا جهنمه واقعيه؟
هيچکس زنده نيست؟
کسي زنده نيست؟
قربان
!گوش کنيد، هرکي زنده ست، يه چيزي بگه
قربان قربان
.هرکي زنده ست، يه چيزي بگه
.اگه کسي زنده ست... يه چيزي بگه
قربان قربان
!چشماتونُ باز کنيد، قربان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
لي دوکهيونگ از لو شانگژي مي شنود که سونگ يينگچانگ دستور داده ارتش "وه" را تعقيب نکنند
...او به سونجو قضيه را مي گويد
وزرا معتقدند که بايد به امپراتور خبر دهند ...و مدرک را مخفيانه بفرستند
ريو سونگ ريونگ با لي سون شين ملاقات مي کند و مي بيند ...که مردُم زمينهاي حکومتي را شخم مي زنند